江苏旅游游记
江苏旅游指南 “滆”字,实际上也是个多音字,一读“革”(gé)音,另一读“核”(hé)音(古代读音),“滆”读“革”音今人一般都知,但“滆”读“核”音今人所知者却甚少。“滆”古读“核”音,可从相关史籍的记载中得到证实。明《重修毗陵志》在记载“滆”字读音注为“覈”,“覈”是“核”的异体字,据此可证“滆”字古读“核”音。“淹”字,实也是多音字,一读“烟”(yān)音,另一读“合”与“含”之间音,可依据“淹”、“奄”二字古音相同可通用,通过对“奄”字古代读音的考证来得到证实。清段玉裁《说文解字注》云:“释言曰:‘荒,奄也;弇,同也;弇,盖也。’古奄弇同用,覆盖同义。”该书还云:“盦,弇之别体,后人所增。”陈志良《淹城访古记》也云:“‘弇’通作‘盦’。”据此可知,“奄”、“弇”二字古可通用,古音相同,“弇”与“盦”为同一字。东汉许慎《说文解字》云:“‘盦’,覆盖也。从皿,酓声,乌合切。”清段玉裁《说文解字注》载:“合(指乌合切之‘合’)当作含。”据此可知,“盦”(弇)、“奄”二字古读“合”与“含”之间音。依据“淹”、“奄”二字古音相同可通用,即可知“淹”字古代亦读“合”与“含”之间音。“淹”字的古代这一读音,实际上现今也还存在的,这可从“淹”字在今常武地区地方方言中读“安”(ān)音得到证实。“滆”字古读“核”音,“淹”字古读“合”与“含”之间音,可知“滆”、“淹”二字古音相近。淹城的时代早于滆湖的形成时代,知名度大,距滆湖近,湖以淹城之“淹”字偕音字“滆”字取名作对应合乎常理。

“滆”字,除去三点水旁后为“鬲”字,“鬲”字读音有二,一是读“利”(lì)音,另一读“革”(gé)音。读“革”音之“鬲”与“隔”字古音同可通用,亦有阻隔之意,如《汉书·薛宣传》中就有“阴阳否鬲”的记载。依据“鬲”、“隔”二字古可通用,有阻隔之意,其滆湖之“滆”字则应该有“因水阻隔”之意,即示意滆湖处原也是与周边相连的旱地,是因为水的阻隔才使得滆湖东西两侧和南北两侧的旱地不相连。
“陷”字,在常武地区的地方方言中读“旱”(hàn)音,与“滆”字古读 “核” 音相近。古人用字没有今人这么严谨,只要字音相同或相近即可通用,滆湖之“滆”字古读音既然与常武地区地方方言“陷”字读音相近,则滆湖取名可能也会有“地陷成湖”之意,即表示滆湖的形成原因是因地震发生地陷而成湖的。